1. Кто что делает
Мы координируем. Больница лечит. Больница является независимым медицинским поставщиком и не состоит с нами в трудовых, агентских или партнёрских отношениях.
Мы организуем знакомство с больницей, запись на приём, устный перевод, приглашение для визы, поездку и проживание, а также медицинские документы, которые вы забираете домой. Мы не занимаемся медицинской деятельностью.
2. Чего мы не делаем
Этот перечень важнее предыдущего:
- Мы не ставим диагнозы, не лечим и не даём рекомендаций по лекарственным препаратам.
- Мы не рекомендуем конкретный препарат, изделие, имплантат или бренд.
- Мы не обещаем никакого клинического исхода, продолжительности жизни или качества жизни.
- Мы не несём ответственности за врачебную ошибку, осложнение или внутрибольничную инфекцию.
- Мы не собираем деньги за лечение. Вы платите больнице напрямую.
- Мы не отвечаем за изменения в расписании больницы или за доступность хирурга.
- Мы не оказываем экстренную медицинскую помощь. В экстренной ситуации звоните 120.
3. Что вы подтверждаете
Что документы, которые вы нам передаёте, полны и достоверны, включая сведения о перенесённых заболеваниях, аллергиях и принимаемых лекарствах. Что решения о лечении вы принимаете сами и подписываете собственную форму согласия больницы. Что у вас есть паспорт, действительный не менее шести месяцев, и что ответственность за разрешение на въезд лежит на вас.
4. Деньги
Наш гонорар за услуги не входит в счета больницы и взимается дополнительно к ним. Он согласуется в письменной форме до начала любых работ и не меняется, если больница пересматривает свою смету.
Счета больницы вы оплачиваете напрямую больнице, в порядке этапов, установленных её международным отделением. Авиабилеты, проживание, визы и страхование также оплачиваются отдельно.
5. Если вы отменяете
Возврат средств зависит от того, на каком этапе находится работа: полный возврат в течение семи дней после подписания, если мы не начали работу; частичный возврат, если мы уже связались с больницей или получили письменную смету; возврат не производится, если приглашение для визы выдано, авиабилеты забронированы или вы прибыли в Китай.
Возврат платежей больницы регулируется правилами самой больницы. Мы поможем вам подать заявление, но решение принимает она.
6. Ограничение ответственности
Наша совокупная ответственность по соглашению ограничена суммой гонорара, фактически уплаченного вами. Мы не несём ответственности за косвенные убытки, упущенную выгоду или моральный вред. Мы не несём ответственности за вред, причинённый медицинским лечением больницы, за последствия сведений, которые вы скрыли, а также за события вне нашего контроля, такие как отказ в визе, эпидемия или изменение законодательства.
Это ограничение не применяется, если мы действовали умышленно или с грубой неосторожностью: такое ограничение установлено законом, а не нашим выбором.
7. Ваши медицинские документы
Прежде чем передать медицинские документы в больницу в Китае, мы запрашиваем ваше явное отдельное согласие. Это отдельный документ, а не условие, спрятанное в настоящем соглашении, поскольку обработка данных о здоровье требует такого согласия. Вы можете отозвать согласие в любое время; отзыв не отменяет уже произошедшую обработку.
8. Разрешение споров
Жалобы на медицинскую помощь направляются в больницу. Жалобы на нашу координацию сначала направляются нам, и мы постараемся урегулировать их напрямую. Если это не удастся, в соглашении указаны применимое право и место рассмотрения споров — запросите у нас действующую редакцию до подписания.
9. Документы, которые вы действительно подпишете
- Соглашение об услугах — коммерческие отношения, на языке, который вы читаете.
- Отдельное согласие и разрешение на обработку данных — явное разрешение на передачу ваших медицинских документов в конкретную больницу в Китае.
- Собственная форма согласия больницы — подписывается в больнице, на китайском языке, в присутствии переводчика.
10. Спросите до подписания
Если что-то из этого непонятно, спросите нас, и мы объясним в письменной форме. Условие, которое вы не поняли, — это не условие, с которым вы согласились.